1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 БҰПАРҚА АРНАЛҒАН ӨНЕР 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 О.ЛАТУНСКИЙ 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Романға негізделген Михаил Булгаков 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Латунский жолдас, ашыңыз! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 -Бірдеңе істе! -Есікті бұзуымыз керек. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Бұлай етпе! Не істейін Менің есігімді сындырмақшысың!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 -Мұнда не болып жатыр? -Бізді су басып жатырсың, мінекей! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Бұл құрметті үйге қарғыс атсын! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Мама! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Қорықпа. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 Бұл шулар тек ұлдар роталармен ойнау. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Ханым, бірақ сіз қайдасыз? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 Мен мұнда емеспін. Мен сенің арманыңмын. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Жатасың, жайлы бол ал мен саған бір оқиға айтып беремін. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 Бір кездері бір ханым бар еді... 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Оның балалары болмады және ол ешқашан бақытты болған емес. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Басында ол жылайтын, содан бір күні ол ашуланды... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Маргарита балғаны қойды терезенің астына шығып, терезеден ұшып кетті. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Төменде хаос орнады. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Адамдар айқайлады және айқайлап, жүгіреді 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 шыны шашылған тротуарда. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Адамдар терезелерінен қарап тұрды, не болғанын түсінуге тырысады. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Сіз жай ғана тоқтай алмайсыз жазу, солай ма? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Кем дегенде махаббат туралы ма? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 Бір жағынан. Бірақ одан да көп. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Жүр, жат. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Бұл жақсы, бұл бұл махаббат туралы. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Оның ішінде сен де барсың, Прасковья Федоровна. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 О, сен айтпайсың. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Ал доктор Стравинский? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Әрине. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Мен онсыз қалай істей аламын? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Оның өзіндік сюжеттік желісі бар пациенттерінің бірімен. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Бұл қай науқас болуы мүмкін болу? Маған бұл сен екеніңді айтпа? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Жоқ Белгілі бір пролетарлық ақын. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 А, біз мойындадық соңғы кездері ақындар көп. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Бұл психикалық емес сияқты аурухана, бірақ... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 Горький не деп атады радиодағы сол жер, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 Біз Жазушы сияқтымыз Одақ, дұрыс! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Тынш, тш. Міне бітті. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Маған оқуға рұқсат бересіз бе? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 Мен сізде не бар екенін көргім келеді біз туралы жазды. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Әрине. Мен болған соң орындалды. Енді көп уақыт болмайды. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Міне бітті. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Енді сен демал. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Елеусіз қыз. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Сен демал. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Бізде жақсы болады таңертең емдеу. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Иван дерлік ұйықтап қалды 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 кенет есік ашылғанда дыбыссыз сырғып ашылды. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 Бетінде жұмбақ фигура пайда болды балкон, ай сәулесінен жасырынған, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 — деп Иванды саусақпен ескертті. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Мен отыра аламын ба? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Мамандығы? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Мен ақынмын. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Ал сіздің атыңыз? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 - Бездомный. -Ой. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Не, саған менің поэзиям ұнамайды ма? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 -Мен оны жек көремін. - Мен туралы не оқыдың? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Неге мұндасың? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Көрдіңіз бе, мен бір жыл бұрын жазғанмын Понтий Пилат туралы пьеса. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Демек, сен жазушысың. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Мен магистрмін. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Ол маған тігіп берді өз қолымен. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Ал сіздің атыңыз? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Менің енді атым жоқ. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Мен оны ұмыттым, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 бәрімен бірге менің өмірімде басқа. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 БІР ЖЫЛ БҰРЫН 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 -О, сәлем. - Сәлем. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 ПИЛАТ 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Осыған қол қоя аласыз ба? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 Мұндай қызығушылықты көру қуантады қазіргі драматургияда. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Гала. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Гала. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Бұл ең көп емес пе маусымның маңызды премьерасы? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Мен Мәскеуде жаңадан келдім. Және, Мен актрисамын... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Ал мен тырысып көргім келеді театрыңыз үшін... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Бұл менің театрым емес. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Келгенім үшін кешіріңіз, бірақ сіз Жазушылар одағының бір бөлігі, солай ма? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Сіз мұны айта аласыз. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Шынайы бар Американдық джаз тобы 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 өнер көрсетуде бүгін кешке мүше клубы. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Сәлем. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 Мен сені дұрыс түсінсем, шақырғанымды қалайсың, солай ма? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Сәлем. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Мәскеу әрине сіздің капиталыңыз. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Әрине. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Күзетші шаршады күтеміз, жолдас драматург! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Сәлем. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 -Кешірсеңіз. -Ендеше кешке кездесеміз. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 8-де басталады. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 Актерлар дайын репетиция үшін. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Директор осында ма? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Ол келмейді. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Сәлем. Қалай барамыз директорсыз репетиция жасайсыз ба? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Мен бір секундтан кейін келемін. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Актерлар өз жолдарын біледі. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Ал егер олардың сұрақтары болса - жай ғана түзетіңіз олар. Сіз бұл жолдарды жаздыңыз ғой. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Гегемон. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Ғалилеядан келген қылмыскер. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Оны жылжытыңыз! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Сіз Иешуа Ха-Нозрисіз бе? 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 халықты кім шақырды Иершалайм ғибадатханасын бұзу керек пе? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Жақсы адам, өтінемін, мені тыңда... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Сіз римдіктерге жүгінуіңіз керек гегемон ретінде прокурор. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Түсінесіз бе?! Әлде мен сені ұруым керек пе? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Иә. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Мен латын тілінде сөйлеймін, гегемон, егер бұл ыңғайлырақ болса. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Жақсы. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Сіз де шақырдыңыз ғибадатхананың бұзылуы? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Ал көтеріліске шақыру? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Жақсы адам... Айтайын дегенім, Гегемон, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Мен ешқашан қаламағанмын ғибадатхананы бұзу 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 және ешқашан адамдарды шақырмайды бұл мағынасыз әрекетті жасау. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Сен өтірікшісің. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Бізде куәгерлер бар. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Бұл жақсы адамдар гегемон 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 айтқанымның бәрін шатастырды. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Мен уайымдай бастадым 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 бұл түсінбеушілік ұзақ уақытқа созылады. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Жынды болып көрінуді доғар. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Бізде жеткілікті сізді асуға дәлел. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Жоқ, гегемон жоқ. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 Бір адам жазыпты және менің айтқанымның бәрін жазамын. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 Бірде мен оның бетіне қарадым пергамент және таң қалды. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Мен ештеңе айтқан жоқпын ол не жазды. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Сонда сен не туралы уағыздадың базардағы ғибадатхана? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Гегемон, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Мен ғибадатхана деп айттым ескі дін ыдырайтын еді - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 және жаңа ғибадатхана шындық құрылатын еді. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Шындық деген не? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Шындық... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 сізде мұндай бар қорқынышты бас ауруы 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 сенің қорқақ екеніңді өлім туралы ойлау. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Сіз адамдарға деген сеніміңізді жоғалттыңыз. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Бірақ сіздің азап жақын арада өтеді. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Көрдің бе... Жоқ. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Ал мен бұған өте қуаныштымын. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Оның қолдарын шешіңіз. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,791 Кешіріңіз. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Не болып жатыр? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Жолдастар, көріп тұрған жоқсыңдар ма? репетиция ортасында?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 Олар бізге айтты жиынтығын өзгерту керек. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 - Бұл қалай мүмкін? - Тіректерді орнына қойыңыз! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Сіз жынданып кеттіңіз бе? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Мен еңбек сіңірген әртісімін Кеңес Одағының! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Жауап?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Бізге шұғыл түрде айтты жинақты түсіріңіз. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Кім айтты саған? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Міне, Римский жолдас! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Жаңа піскендер. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 - Григорий Данилович! -Жарайды. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Сахнашылар бөлшектеуге кірісті біз дайындық кезінде түсірілім. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Пьесадан бас тартылды Өнер халық комиссариаты. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 -Бірақ неге? Барлық комиссиялардан өттік. -Уайымдама. 158 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Бүгін олар оны жояды, ертең олар оны қайтадан киеді. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 -Неге олар бас тартты? - Мен жай ғана қаржыгермін. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Римский жолдас, өтінемін! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Жолдастан сұрау керек Режиссер Лиходеев. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 -Ол кеңсесінде жоқ. -Ол іссапарда. 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 -Тағы да? - Соңғы аптада оны көрмедім. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 -Сен оны қайдан таба алатынымды білесің бе? - Садовая көшесі, 302 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Пәтер 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Міндетті. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Сен өлдің, ақ масқара! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Кек алу уақыты! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Ситник жолдасты есіңе түсіресің! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 - Мен Степан Богдановичті көруге келдім. -Жолдас Лиходеев мұнда жоқ. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Маған оның осында екенін айтты. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Ол Ялтада. Ол мұнда жоқ. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (мыңылдаған дауыс) Су... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Степан Богданович! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Ол ешкімді көрмейді! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (есік артында) Груня! Су! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Михаил Александрович? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Мені қайдан білдің енді осында тұрасың ба? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Мен білмедім. мен Лиходеевті көру үшін осында. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 О, дұрыс. Біз енді кірдік сол коммуналдық пәтер. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Сіздің театр режиссеріңіз және сіздің сол пәтерде редактор. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,750 - Сізге қаншалықты ыңғайлы. -Бірақ ол ешкімді көрмейді. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 О, жоқ, маған сеніңіз, ол барлығын көру! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Кеше ол осындай болды шиндиг осында жүріп жатыр. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Жүр, баруымыз керек. The конференция басталғалы жатыр. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Конференция? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Әй, анау. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Мен жақында ғана көшіп келдім. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 Бұрынғы жалға алушылар, Білесіз бе... жоғалып кетті. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,375 Жақында сен де ғайып боласың, буржуазиялық интеллигенция! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Сізде небәрі 2 бөлмеге 3 бөлме бар Сіз туралы, бірақ біз мұны жақын арада аяқтаймыз. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Бұл жаман пәтер! Өте нашар пәтер! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Аннушка, бейшара жан. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Пролетариатпен күресті бастады жүрекке тым жақын. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Михаил Александрович. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 «Пилат» тоқтатылды. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Сізге алаңдамау керек. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Театр мен әдебиет бақыланады әртүрлі мемлекеттік органдармен. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Сондықтан, егер пьеса алды театрда жойылды, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 жай ғана білдіреді - барлығы оқығысы келеді. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Бақытымызға орай, ол жарияланды журналымның келесі санында! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Төраға ретінде менің сөзіме сеніңіз Жазушылар одағының 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Егер сізде қандай да бір проблемалар болса пьесаның жариялануымен, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Мен бірінші білетін болар едім. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Кеңес Жазушылар Одағы) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Рахмет Настасия Лукинична 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 жинағы туралы баяндамасы үшін кеңестік теңіз әңгімелері 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 «Штурман Джордж». Біз оны оқуды асыға күтіңіз. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Келесі күн тәртібімізде: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 Саясат туралы дау «Пилат» пьесасының хабарламасы. 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Автордан сұраймыз сахнаға шығу. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Өтінемін, отырыңыз. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Сыншы Осаф Семенович Латунский алдымен сөз сөйлеуге шақырылады. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Біріншіден, еске салғым келеді 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 жиналған жазушылар - бұл кеңес сыншысының міндеті 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 объективтік класын ашу әдеби шығармалардың мәні. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Ал енді, тақырып... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 Үкімет тұрған уақытта саясатын жүзеге асыруда 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 бір рет және бір рет бәрі елді босатады 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 зиянды реакцияшыл және діни сенімсіздіктер, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 мүшесі Кеңес Жазушылар Одағы, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 үшін кешірім сұрайды діни қараңғылық - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 пьеса жазу арқылы Понтий Пилат туралы 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Ал Иса Мәсіх, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 кімнің атын қорықпай өзгертті Иешуа Ха-Нозри. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Осылайша ол жасырады периодтық бөліктің артында 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,833 қатал әрекетке бару Кеңес Одағын сынау. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 -Маған болады ма? -Мен әлі аяқтаған жоқпын. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Өтінемін, отырыңыз. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 Осы Ха-Нозриден дәйексөз келтіру үшін: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 «Барлық күш – зорлық адамдарға қарсы». 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,181 Жазушы не істейді бұл шынымен де ме? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Бұл пролетариат билігі диктатура - зорлық-зомбылық па? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Иә, бұл зорлық-зомбылық. Бірақ бұл әділ және қажетті зорлық-зомбылық. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Жолдастар! Осылай жалғаса береді. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 «Пилат» саяси жағынан зиянды және өте қауіпті жұмыс 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 онда орын жоқ Кеңес әдебиеті! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 Браво! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 Дұрыс айтасыз! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Келесі, қош келдіңіз... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Жолдастар! Кішкентай ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 Бір күні қарт Пилат кетті Наркоматта жұмыс істеуге! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Бездомный жолдас, біз ad-libs үшін уақыт жоқ! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Өлең оқуға рұқсат етіледі белгіленген ұяшықтарда. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Тағы бір! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Ертегілер иірілетін Едемді неге іздейді, Қашан Қырымның бақшасы күнге күйіп тұр ма? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Тыныш! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 Бұл туралы айтатын болсақ, бұл туралы не деуге болады Қырымға демалыс сапарларына уәде берді ме? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Ал баспана мәселесіне… 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,458 Поприхин, тоқтайсың ба? баспана туралы таласу, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,861 -әлде сені алып тастауым керек пе? -Мен саудаласуды доғарамын. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Рақмет сізге. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Енді пікірталастарға қайта оралайық. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Бориске қош келдіңіз Петрович Мигель. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Реакционер қалай болар еді «Пилат» сияқты ойнаңыз 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 журналда жарияланады ... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Тіпті сахнаға қойылады көрнекті театрда? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 «Балықта аз Тіпті Пилаттың өзі де балық болды». 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Біздің міндетіміз емес ойынға тыйым салу, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 біздің жауларымыз бақытты болуы үшін саусағын бізге қаратып, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 және Кеңес Одағы деп мәлімдейді сөз бостандығы жоқ. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Біздің міндетіміз – жазушыға көмектесу. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Оның талантын бағыттау еңбекші халыққа қызмет ету. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Ленин жолдас айтқандай, «Ақылды емес қателеспеген адам. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 «Ақылды – білетін адам қателіктерін қалай тез түзетуге болады». 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Мейгель жолдас, рұқсат етемін бе? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Берлиоз жолдас, өтінемін. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Ең алдымен, редактор ретінде 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 Бұл ойынға кім рұқсат берді баспаға өтіңіз, мен қалаймын 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 шын жүректен кешірім сұрау 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 Менің саяси миопиям үшін. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Мен өте өкінемін. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 қайтарып алуды ұсынамын журнал баспадан. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Және мен бұған сенімдімін жазушымен бірге 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 жолын табамыз пьесаны қайта жазу 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 идеологиялық тұрғыдан дұрыс. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Енді нені тыңдайық жазушымыз айтуы керек. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 -Мен сөйлей аламын ба? -Әрине. Жалғастырыңыз. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Ал... мен пьесамды жазып қойғанмын. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Әрине. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Бірақ неге талантыңды пайдаланбасқа 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 мәселелер туралы жазу Кеңес оқырмандары үшін шынымен маңызды ма? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Мысалы, жеңістер біздің пролетариаттың. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Мен ешқашан зауытта жұмыс істеген емеспін, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 ешқашан болған емес қасапхана, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 ешқашан бидай егпеген. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Мен заттар туралы қалай жаза аламын Мен ешқашан бастан өткерген емеспін бе? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Менің білуімше, сіз ешқашан болған емессіз ежелгі Яһудеяны да басынан өткерді. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Мен тарихшымын. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Ал, неге бұл туралы жазбасқа революция тарихы? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 Сізге ұнамайды деп қорқамын бұл оқиғаның менің нұсқасы. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Жолдастар, тағы бір ад-либ! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 – Тоқта, жолдас Бездомный! -Қысқа! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Кеңес ақыны, Мәсіхке жатпайды 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 Ол сорғыштан табады шексіз күш! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,250 электрлендіру, Газдандыру, мұнай 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 өндіріс, - болып табылады біздің ауыр жағдайымыздың жүрегінің соғуы! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Прогресс діні - Көңіл-күйіміз көтеріледі! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Жолдастар! Тыныш! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Жолдастар! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Жолдас! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 Қайда бара жатырсың? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Онда. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Сіз бәрін жасадыңыз дұрыс, досым. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,322 Мен сені қолдағым келді, бірақ қолайлы сәтті таппады. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Бұл күшті болды. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Немесе ақымақ. Тәуелді диалектика бойынша. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,121 Диалектика кімге ұнайды. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Тыңдаңыз, ең соңғы шара ретінде, оларға роман жазуға болады 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 ұжым туралы фермасы: «Қара бидай қалай өседі». 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Сіз мұны бір аптада жаза аласыз. Білесіз бе, егер ең нашар болса, ең нашар. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,486 Уау, сенің орның курорт сияқты! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Адамдардың қалай өмір сүргені қызық... 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Сондай семіз мысық. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 -Оның аты кім? - Бегемот. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Сіздікі? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 -Көңіліне келген кезде қонаққа келеді. - Дәл мен сияқты. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Басыңды ойла. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 Менің коммуналдық пәтерімде, бізде қазір кесте бар 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 ваннаны пайдалану үшін. Сіз мұны елестете аласыз ба! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Шығармашылық қалай керек адам 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 ваннаға барыңыз кесте бойынша? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Сіздің орныңыз а жазушы жұмағы! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Ал, бүгінгі тазалаудан кейін олар болмайды маған тіпті балалардың өлеңдерін аударуға рұқсат етіңіз. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Сондықтан қалай төлейтінімді білмеймін енді бұл «жұмақ» үшін. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Олардың сізді түсіруіне жол бермеңіз. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Олардың күші біздің қорқынышымызда. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Мұны бәрі ұмытады бір-екі аптада. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,583 Сіз жай ғана әрекет етуіңіз керек ештеңе болмаған болса. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 Мысалы, барайық Бүгін кешке одақ мейрамханасы, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,371 біраз болады... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 -Джаз? -Джаз... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 -Дұрыс, мен оны кіргіземін деп уәде бердім. -Оны? ДДСҰ? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 Белгілі бір амбиция жас актриса, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 кім алуды ойлап жатыр дауыл астана. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 - Менің сүйікті түрім. -Бірақ менікі емес. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 Мен сені құтқарамын. алыңыз біреуі команда үшін. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Сіз біле аласыз әрқашан маған сеніңіз. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Ал енді Harlem Swing-ке қош келдіңіз! бірге «Аллелуя» әні! Алып кет! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 РЕСТОРАН 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Алоизи Могарич. Сценарист. Ал бұл Гала. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 Сізбен танысқаныма қуаныштымын. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Өтінемін! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 -Шампан? -Иә өтінемін. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Егер менде тым көп болса - қараңғы жағы шығуы мүмкін. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Бұл мен үшін тәуекел алуға дайын. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Кешіріңіз, жылдам сөйлесу үшін… 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Тыңдаңыз, бәрі сөйлеп жатыр. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,042 Барлығымыз не нәрсеге таң қалдық конференцияда болды. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 Барлығы сен жақта. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Және бар оған бару идеясы. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Не үшін бару? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Мемлекетке қарсы шеруге барыңыз цензура. Шығармашылық еркіндік үшін! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Ертең сағат 10.00-де Жазушылар одағының алдында. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Бірақ ертең 1 мамыр парады. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Дәл. Қазір болмаса, қашан? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Дюма жазғандай - «Барлығы біріміз үшін және бәріміз үшін!» 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Менде тост бар! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Талантымыз жарассын тек біздің сұлулығымыз арқылы. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Бұл Лиходеев бар ма? Театр директоры? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Степан Богданович, иә. I онымен сөйлесу керек ... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Жолдас, маған көрсетші сіздің мүшелік картаңыз. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Бүгінгі күні сіздің картаңыз жарамсыз. Шығу сонда. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 -Не айтқың келеді? -Осылай. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Рақмет сізге. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Ал сіз жазушы болуыңыз керек пе? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Бұл а деп естідім жазушыларға арналған мейрамхана. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Мен жазушымын. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Және сіздің екпініңіз бойынша, Сіз Германиядан болуыңыз керек пе? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Иә, мен де Германияданмын. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Сіз мұнда не істеп жүрсіз? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Мен бұл туралы қызықты болдым Сіздің кеңестік тәжірибеңіз. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Жұмысқа құмар әлде жан үшін бе? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Бұл бір және мен үшін де солай. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Қиын күн? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Менің ойыным тоқтатылды. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Мені қуып жіберді Жазушылар одағының. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Бірақ басқаша, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 бәрі жай ғана тамаша. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Неліктен саған бұлай болды? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 Біздің елде рұқсат етілген нәрсе кеше, келесі күні тыйым салынады. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Әрқашан жаңа ел жаңа ережелерді ойлап табады. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Бірақ адамдар ше? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 -Олар да жаңа ма? -Жаңа адамдар... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Адамдар бұрынғыдай. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Дегенмен, менің білуімше, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 бірде-бір елде жоқ адамзат тарихы 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 насихаттауға тырысты атеизм мемлекеттік дін ретінде. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Мұны өзгерту керек адамдар, қалай ойлайсыз? 390 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Сіз мені кенеттен жасайсыз мұның бәрі қалай көрінетінін түсініңіз 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 шетелдіктің көз алдында. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 Енді қалай екенін елестетіп көріңіз жоғарыдан қарайды. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Немесе төменде. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ха, бұл керемет болар еді кітап. Мүмкін сізге жазу керек пе? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Ібіліс, оның ешқайсысы жоқ атеистер енді сенеді, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 баруды шешеді Мәскеу жеке. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Ол бүлінетіні сөзсіз. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Бұл ешқашан болуы мүмкін емес бүгінде жарияланған. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 Бұл кітапты кім үшін жазар едім? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,708 Мүмкін жазу керек шығар енді жарияланбайды, 401 00:32:34,791 --> 00:32:36,083 бірақ қайта басылады мәңгілікке. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Білесің бе кім есіме түсіресің бе? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Профессор, біз кешігіп жатырмыз. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Мен келемін, Коровьев жолдас. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Сіз қосылғыңыз келе ме? маған жылдам тур үшін бе? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Кешірім сұраймын, бірақ бүгін емес. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Әттең. Бұл бір ғанибет болды сенімен сөйлесу үшін. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Тағы да көрісеміз деп үміттенемін. боламын Мәскеуде біраз уақыт болыңыз. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Бізге қосылыңыз. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Сонымен, бәрі қайда? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Барлығы осында болатынын айтты. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Бәрі бір, бір үшін барлығы үшін... Қараңғы... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 Олар жай шығар кеше түннен кейін демалу. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Мен сенің үйіңе келемін бірнеше күннен кейін орын ... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Міне, мен серуендеп жүрдім осы Май бульварында, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 менің басымда ойлар жүгіреді. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Мүмкін маған рұқсат беруі мүмкін опера жазу? Либретто? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Олар қалай цензура алады опера либреттосы? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Мен қатты ренжідім менің академиялық жұмысымды тоқтатты 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 және өзімді соттады қиыншылыққа толы өмір. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Бірақ мұның бәрі болғанын Құдай біледі әдебиетке деген сүйіспеншілігім үшін. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Мамыр мерекесі құтты болсын! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 Мен осы жерден өте аламын ба? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,695 Тверская көшесі жабық парадтың соңына дейін. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 жалау? Гүл? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Жоқ рақмет. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Мүмкін мен онымен қайталап көріңіз иммиграцияға рұқсат беру туралы өтініш? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Неліктен олар қалайды КСРО-да жазушыны ұстау, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 шығармалары мүмкін емес КСРО-да бар ма? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 - Мен кесіп өте аламын ба? - Өткелдерге тыйым салынады. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,866 -Бірақ мен сол жақта тұрамын... - Өткелдерге тыйым салынады. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Жазушы үнсіз қалса, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 содан кейін ол болуды тоқтатады нағыз жазушы. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Нағыз жазушы құласа үнсіз, - ол өледі. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,792 Мың болған болуы керек сол күні Тверскаядағы адамдар, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 бірақ ант етемін - ол мені ғана көрді. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Оның сұлулығына екеуі де таң қалдым 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 және ерекше оның көзінде жалғыздық. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Сізге менің гүлдерім ұнай ма? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Жоқ. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Сіз гүлдерді жақсы көрмейсіз бе? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Мен істеймін, олар емес. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Сіз тағы нені жақсы көресіз? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Теңіз. Дегенмен Мен ешқашан болған емеспін. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Нені қалай жақсы көресің сіз ешқашан көрмедіңіз бе? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 -Сен жазушы болуың керек. - Иә, шынымен. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Және сен? Қорғаушы періште ме? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Періште? Жоқ, сиқыршы сияқты. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Сол күні мен білдім бұл мен ешқашан сүймейтінмін 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 ол сияқты кез келген әйел. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Біз өтіп бара жатқанда бұл менің есіме түсті 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 қала арқылы, оны байқамай. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Және аяқталды Кремль қабырғасы. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,417 Біз сияқты сөйлестік кеше бір-бірін көрді. 455 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Біз білгендей жылдар бойы бір-бірін. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 айтуға қорықпайсың ба бұл бейтаныс адамға? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Бұл оңай және жағымды шындықты айту. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Бірдеңе жазасың ба қазіргі уақытта жаңа? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Онша емес. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 -Бірақ менде бір идея бар, бірақ... -Бірақ? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Оны ешқашан жариялау мүмкін емес. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Бұл оны одан да көп етеді қызықты. Айтыңызшы. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Тоғандар менің бірі Мәскеудегі сүйікті орындар. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Бірақ көп ұзамай бұл да жойылады. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Тек елестетіп көріңізші, қашан барлық осы «үлкен құрылыстары» аяқталды. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Үлкен болады барлық жерде ғимараттар. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Тіпті мұнда, ескі Броннаяда, трамвай желілері болады ... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Әңгіме осы жерден басталады Жаңа Патриарх тоғандары. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 әдеби журналдың редакторы, бірі Михаил Александрович Берлиоз, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 жас баламен серуендеп жүр ақын, Иван Николаевич Понырев, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 Ақын Бездомный деген атпен де белгілі. 472 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Кремльден кейін, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 дейін жаяу бардық Патриарх тоғандары. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Тоғандар?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 -Осы жерде бәрі болды! -Не болды? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Сол жерде мен оны кездестірдім! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Кеңесші. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Маған бәрін айтып берші... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Бұл өте ыстық күн болды. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Біз шөлдеп, бір жерге тоқтадық минералды су сатып алу үшін су дүңгіршегі. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,726 Біраз сатып алғаннан кейін ол осында сода, олар оны кездестірді. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Ол? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Маған сеніңіз, Исадан бұрын 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 басқа да көп болды тарихтағы құдайлардың ұлдары... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Берлиоз іске қосылды дінге қарсы өлең 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 жаңа антология үшін. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Ал қазір оған дәріс оқыды оны қалай жақсы жазу керек. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Бұл ежелгі тарихшылардың ешқайсысы Мәсіх туралы бір рет еске түсіріңіз. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Екеуі де тұратын болса да сол уақытта ол өмір сүрді. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,375 Біреуі жоқ Шығыс діні 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 онда вестальдық пәк қыз Құдайды тумайды. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 Христиандар болған жоқ түпнұсқа болуға тырысады 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 олар ойлап тапқан кезде а Исаны дүниеге әкелген пәк қыз. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Иса ешқашан өмір сүрмеген! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Бұл сізге керек өлеңдеріңізде баса назар аударыңыз! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Сіз шынымен менің жанымды аштыңыз көздер! Мен оны қазір анық көремін - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 және бәрін қайта жазады! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Кешіріңіз. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Кешіріңіз, өтінемін, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 Мен араласуға рұқсат бергенім үшін тіпті кіріспесіз... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Бірақ сіздің ғылыми тақырыбыңыз Әңгімелесу соншалықты қызықты ... 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Мен отыра аламын ба? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Қателеспесем, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 сен Исаны айттың ешқашан болған емес, бұл дұрыс па? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Жоқ, қателеспейсіз, дәл солай айттым. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Қандай қызық! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Ал сен келісті серігіңмен? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Жүз пайыз! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Керемет! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Сонда айтуға болады ма екеуің де атеистсің бе? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 -Иә. Біз атеистпіз. - Рахмет айтуыма рұқсат етіңіз! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Оған не үшін алғыс айтасың? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 Өте маңызды үшін ақпарат бөлігі 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 бұл өте қызықты маған саяхатшы ретінде. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Бірақ, сізден сұрайыншы, ше Құдайдың бар екендігінің дәлелдері, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 оның ішінде сіз сияқты кем дегенде бесеуі бар ма? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Егер сіз сілтеме жасасаңыз Канттың бес дәлеліне, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 онда олар тексерілмейді. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Сол жігіт Кант үш жыл болуы керек Соловки гулагында сол дәлелдер үшін! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 -Иван! Келіңіздер... - Дәл! Дәл! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Ол дәл осы жерде! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Бірақ бұл жерде сұрақ бұл мені алаңдатады: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Құдай жоқ болса, онда деген сұрақ туындайды, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 адамның тағдырын кім басқарады және жердегі тәртіпті сақтайды ма? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Адам өзі басқарады, осы екі қолмен. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ха, күлкілі. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Адам өзін басқара алмайды қысқа уақытқа тағдыр 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 мың жыл сияқты... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Немесе тіпті не біліңіз ертең болады ма? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Сізде бар деп елестетіп көріңіз, айтыңыз өкпедегі саркома. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Сіз басқарады деп ойлайсыз мұнымен бірдеңе? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Немесе одан да жаман. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 Ер адам кейде тайып кетеді және трамвайдың астына түседі! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Сонда қалай айта аласың адам өз тағдырын билей ме? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Қараңызшы, адам деген өлім, әрине... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Адамдар өлімші, бірақ бұл дилемманың жартысы ғана. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Екінші жартысы сол адам кейде кенеттен өледі! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,606 Және ешкім нақты айта алмайды ол бүгін түнде не істейді. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Ал, енді солай асыра сілтеу. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Мен кешімді білемін жақсы жоспарлайды. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Әрине, егер кірпіш құласа Бронная көшесінде менің басымда… 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Жоқ, жоқ, жоқ. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Басыңа кірпіш түспейді. Сіз басқа өліммен өлесіз. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Сонымен, сіз өзіңізді ойлайсыз қалай өлетінімді білесің бе? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Сіздің басыңыз бөлінеді сенің иығыңнан! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Нақты кіммен? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Дұшпандар? Сатқындар? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Қарашы, мен бүгін кешке барамын Садоваядағы пәтерім... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 -Жоқ, бұл мүмкін емес. -Ал неге олай? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 Өйткені Аннушка бұрыннан бар күнбағыс майын сатып алды. 551 00:42:46,541 --> 00:42:49,061 Шын мәнінде, ол тек сатып алған жоқ ол, бірақ оны төгіп тастады. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Күнбағыс майында не бар мұның кез келгенімен істеу керек пе? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 -Ал қандай Аннушка? -Миша. Миша... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Жолдас, жұмсап көрдіңіз бе психиатриялық ауруханада уақыт? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Ол жынды. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Менде бар, Иван Николаевич және бірнеше рет! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Менің атымды қайдан білесің? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Иван Николаевич, бірақ сені кім білмейді? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Сіз қандай темекі шегесіз? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 «Халқым,» көк пакет. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Өзіңізге көмектесіңіз. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Содан кейін түсіндім ол тыңшы болуы керек! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Сіз неміссіз бе? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Сіз орысша өте жақсы сөйлейсіз. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Сіздің кәсібіңіз қандай? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,250 Сіз қай жерде тұрасыз сәт? Қай жерде тұрасың? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 Сіздің пәтеріңізде. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Сонымен, сіз шынымен бар деп ойлайсыз Құдай жоқ және шайтан жоқ, дұрыс па? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Тыңда, тоқта! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Ібіліс жоқ! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Енді, бұл шынымен қызықты! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Сіздің пікіріңізше, ешкім жоқ! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Профессор, осында қалуыңызды өтінемін минутта жолдас Бездомныймен. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 -Тез телефон соғамын. -Әрине. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,076 Сосын сені үйіңе дейін жеткізіп саламыз. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Иә, әрине, барыңыз және қоңырау шалыңыз. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,417 Бірақ біліңіз - Ібіліс бар. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Ал қоштасу өтініші ретінде 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 бар екенін біліңіз Құдайдың бар екендігінің жетінші дәлелі 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 және ол жақында болады сізге көрсетті. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Жақсы, жақсы. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Оны мұқият бақылаңыз. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Турникет іздеп жүрсіз бе, сэр? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Ана жерде! Тікелей, және сіз бару керек жерге жетесіз. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Тіке, тура. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Бір тиынды аямайсыз ба? Сізге жол көрсетемін, сэр? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Жолдан кет! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Басы осы уақытқа дейін айналды - бұл қараңғы түскенге дейін табылмады. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Сіз өтірік айтпадыңыз. Сіз шынымен жақсы қиялыңыз бар. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Ал әрі қарай не болады? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Келесі... жақсы... менде жоқ оны әлі анықтады. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Сіз бұл романды жазуыңыз керек. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Мені үйге жеткізгеніңіз үшін рахмет. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Күте тұрыңыз. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Мен екі бөлмелі жертөледе тұрамын Мансуровский жолындағы көп қабатты үй. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 - Кіреберіс... -Мен үйленгенмін. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Қақпа арқылы. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Бірақ мынаны жаз кітап. Жазыңыз. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 1-тарау. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 «Ешқашан бейтаныс адамдармен сөйлеспе». 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 Күн батқанда Мәскеудің жылы күнінде, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 қасынан екі адам өтіп бара жатты Патриарх тоғандары. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 Олардың бірі киінген сұр жазғы костюм... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 4-тарау. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 деп турникетке қарай жүгірдім Мен бірінші айқайды естідім. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 Және бір сәтке ұмытып кетті сол ессіз неміс туралы. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Оның орнына мен түсінуге тырыстым бұл қалай болуы мүмкін 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 мен жай ғана сөйлесіп тұрғаным Берлиоз сосын басынан айырылып қалды! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Не болды? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 - Жолды босат! - Жолды босат! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 -Ол трамвайдың алдына секірді! -Денеден алыста! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Мен сол біреуді көрдім мұнда біраз мұнай төгілді. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Бұл Миша! Бұл Миша! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Бұл жерден кет! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Бұл ол... Ол болды! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Оны өлтірді! Оны ұстаңыз! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Тоқта! Оны ұстаңыз! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Тоқта! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Тоқта! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Жолдастар! Көмектесіңіздер! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Оны тоқтат! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Тоқта! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Бұл тыңшы! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Міне менің билетім. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Не? Дөрекі болмаңыз! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Ол аурады! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Тоқта! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Төбедегі мысық! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Төбеде мысық отыр! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Мысық! бар мысық! Мысық бар! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Тоқта! Ол тыңшы! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Тоқта! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Жолдастар! Бар сіздің үйіңізде тыңшы! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Тезірек және жақсырақ Кеңес ұраны, жас жігіт! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Жолдастар! Жолдастар! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Тыныш! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Мені жіберіңізші! Тыңда маған! Барлығына! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 Сен не істеп жатырсың? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Тыныш! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Қалай қамауға алынбады, осылай киінген? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Ол пайда болды! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Кім пайда болды, Жолдас Бездомный? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Кеңесші! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Ал мына кеңесші Мишаны өлтірді Берлиоз Патриарх тоғанында. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Ол біздің Мишаны өлтірді! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Михаил Александрович қайтыс болды ма? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Ол өлтірілді! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Біз бұл кеңесшіні ұстауымыз керек, әйтпесе ол одан да жамандық жасайды! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 - Барлығына айтып жеткізу мүмкін емес ауыртпалықтар! - Нақтырақ айта аласыз ба? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Өлді дегеніңіз не? Кісі өлтіруші кім? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Кеңесші! Біз оны ұстау керек! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Сіз ән айтуды жалғастыра беріңіз және билеу, ха. Бар болғаны осы! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Не қарап тұрсың? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Барлығы, мені тыңдаңдар. Полицияға хабарласып, айт 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 бес мотоцикл жіберуге пулеметтермен. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Бездомный жолдас, сабыр етіңіз! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 -Мен тынышпын. - Кешіріңіз, жолдас Бездомный... 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Мен сені кешірмеймін! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Мен ойлану өте аңғал болдым олар менің әдебиеттегі ағаларым. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Ал, бұл мен мұнда қалай біттім. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Бірақ сен өзің, қымбаттым, бәріне кінәлі. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Сіз әрекет етпеуіңіз керек еді сіз онымен қалай істегенсіз. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Бірақ Алла разылығы үшін ол кім?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Кеше Патриархтың үйінде Тоғандар, сен Шайтанды кездестірдің. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Бұл мүмкін емес! Шайтан жоқ. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Кешіруіңізді сұраймын. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Сіз мұнда психикалық күйдесіз оның арқасында аурухана - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 және әлі де оның жоқ екенін айтады. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Ол тағы не істей алар еді? Біреу оны дереу ұстау керек. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Сіз әлдеқашан тырысып көрдіңіз. Және бұл жеткілікті. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Сізге алаңдамау керек ол не істей алады. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Сізде ұят болды бұл кездесу мен емес. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Неліктен онымен кездескіңіз келеді? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 Мен келе жатырмын! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Сонымен, сіз жаздыңыз ба? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Иә. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Жаңа тарау аяқталды. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 Олар көшені қиратып жатыр. Бірақ менің ойымша, бұл қазір барлық жерде. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Бұл раушан гүлдері. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Кешіріңіз, бірақ бұл осылай. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Төменгі қабат. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Менің орным аздап ыңғайсыз. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Шай ішесіз бе? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Қарт, шай жоқ. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Менде шай таусылды. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 -Оқысам болады ма? -Өтінемін. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Сізде атақ бар ма? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Мен ойладым «The Қараңғылықтың иесі». 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Мүмкін ойланатын шығар. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Әлде «Ұлы канцлер» бе? Мен әлі де жұмыс істеп жатырмын! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Оны неге Воланд деп атағаныңызды білемін. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Бұл Мефистофельдің есімі Гетенің «Фаустында». 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 «Мен сол күшке қызмет етемін Мәңгілік зұлымдықты қалайды 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 «- Дегенмен мәңгі жақсылық жасайды». 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Мен сізге кедергі жасамаймын. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Кешіріңіз, өтінемін, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 Мен араласуға рұқсат бергенім үшін тіпті кіріспесіз... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Білесіз бе, Иса бар болған. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Бірақ сізде ешқандай дәлел жоқ... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Мен мұның бәрін көрдім менің екі көзім. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Бұл былай болды: таңертең ерте, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 14-ші күні көктемнің нисан айы 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 Яһудея прокуроры сыртқа шықты Ұлы Ирод сарайының аркадасы 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 ақ плащта қан-қызыл жабын. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Понтий Пилат... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Мұнда төртеуі шынжырланған қылмыскерлер Яһудеяда ұсталды 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 кісі өлтіру, ұрлық және сенімге қарсы қорлау. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 Олардың барлығы сотталды бағаналарда өлімге. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Екі қылмыскердің қайсысы істейді Синедрион босатуды ұсынады? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Вар-равван немесе Ха-Нозри? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Орындау орындалады Тақыр таудағы орын. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Қылмыскерлердің аты-жөні 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Хестас, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Вар-равван, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 және Ха-Нозри. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Сіз керемет дәрігерсіз бе? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Жоқ, мен дәрігер емеспін. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Неге шақырасыз бәрі «жақсы адам»? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Сіз бәрі жақсы деп ойлайсыз ба? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Иә, жамандық жоқ бұл әлемдегі адамдар. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Бірақ олардың үшеуі ғана орындалатын болады. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 Құтқарылу мейрамының құрметіне 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 дәстүрі бар 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Синедрион және Рим мемлекетін таңдайды 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 жексұрын өмір сақталады! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Ұлы Цезарь өте жомарт! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Синедрион мұны сұрайды Вар-равван кешірілсін. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Бірақ олардың істері салыстыруға болмайды. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Біреуі кісі өлтіруші болса 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 содан кейін Ха-Нозри ештеңе істемеді бірақ ақылсыз уағыздарды уағыздаңыз. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Бүгін дымқыл емес пе? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Сіз Яһуданы танисыз ба? Кириат, саған кім опасыздық жасады? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Мен оны кездестірдім. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Ол өте мейірімді және қызық адам. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Және аты қылмысты босатуға ... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Менің өтінішімнен кейін де? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 Үшінші рет қайталаймын біз Вар-равванға кешірім жасауды көздеп отырмыз. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Нені уағыздадың базардағы адамдар? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Мен жай ғана айттым, барлық күш – а адамдарға қатысты зорлық-зомбылық түрі. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,781 Және бір уақыт келеді билік болмаған кезде, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 Цезарь да, империя да жоқ. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Вар-равван! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Сіздің әңгімеңіз өте қызық. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Бірақ сіз мұны түсінуіңіз керек Евангелияда мүлдем басқаша. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Әрине. Бірақ мен мұны көрдім барлығы өзім. Мен сонда болдым. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 Жасырын, инкогнито, былайша айтқанда. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Ендеше, бұл туралы бірдеңе де демдемеңіз кім болса да, оны құпия сақтаңыз. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Мысық біраз ұялшақ. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 Адамды ренжіткісі келмегенде автор, олар кейде жай ғана айтады: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 «Жұмыс көп болды бұған салыңыз». 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 -ға көшу Яһудея күтпеген жерден болды. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Понтий Пилат... Сіз бұрын ол туралы айтқан жоқ. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Мен бұл сюжетті алдым «Пилат» пьесамынан. 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Мен сонда кенеттен көрдім байланыс болды... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,708 қоспасы деп ойлайсыз ба сюжеттер тым оғаш па? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Бұл, әрине, біртүрлі. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Сіз білесіз бе, қалай оқиға аяқталады ма? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Әзірше емес. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Бірақ менде кейбір идеялар бар келесі тарау үшін. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Сәлем. Иә, бұл менмін. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Қашан? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Мен сонда боламын. 764 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 Бұл театр болды, олар қалайды мүмкіндігінше тезірек келуім керек. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Мүмкін менің ойыным қайта басталып жатқан шығар? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Мен сені сонда апарсам қалай болады? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Ал сіз маған бұл туралы айтасыз келесі тарау жол бойында. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Бұл жаңа тарау болады шын мәнінде театр туралы. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 Белгілі бір театр режиссері Степан Богданович Лиходеевтің аты-жөні, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 бір таңертең оянды оның пәтерінде. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,500 Оның пәтері дәл осында - көрдіңіз бе? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 Жақында бұрынғы жалға алушылар жоғалып кетті және ол қуана көшіп келді. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Бұл пәтерде біраз уақыт болды «жаман пәтер» деген атақ. 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Онда біртүрлі оқиғалар болды. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 Екі жыл бұрын адамдар осылай бастады одан із-түссіз «жоғалып». 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Жоғалу? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Және бұл тарау туралы жұмбақ жоғалып кету 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 Лиходеевтен «жаман пәтер». 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 Қоңырау соғылды оның басы. Ол ауырып қалды. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Оның жүрегі айнып кеткендей болды музыкамен жазылған. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Тітіркендіргіш граммофоннан. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Ол дірілдеп жүгірді қолын жамбасынан төмен түсіріңіз 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 бар-жоғын тексеру үшін оның шалбар киген немесе жоқ 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 және эксперимент қорытындысыз болды. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Груня! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Груня! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Ауырсынуды басатын дәрілер! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 Қайырлы күн саған, жаным құрметті Степан Богданович! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Кешіріңіз, бір минут күтіңіз. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Аурудың ең жақсы емі дерттің өзі. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 О! Шұжықтар! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 Кешіріңіз. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Степан Богданович! Ам Мен мұны ұсынуға құқылымын 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 сен арақты қуып жібердің кеше түнде портпен? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Бұл апат болды. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Енді сізде болды деп үміттенемін менің атымды есте қалды ма? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Воланд. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Қара магия профессоры. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Кеше біз қол қойдық спектакльдерім үшін келісімшарт 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 және кездесуге келісті мұнда сағат он. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Сонымен, мүмкіндігінше қараңыз, мен осындамын. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,916 Иә? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 - Степан Богданович. -Иә, менмін. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Тыңда, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Не? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Менде осы жігіт бар мен... уһ, бұл суретші - Воланд. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Ол өзінің өнімділігі туралы сұрайды бүгін кешке театрда. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Бонжур. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Мен сонда 30 минуттан кейін боламын. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Уайымдама, Степан Богданович, бұл менің мысығым. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Ал Груня кетіп қалды. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Көрдіңіз бе, ол сізде бар деп шағымданды оған ұзақ уақыт демалыс бермеген. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 О, жақсырақ. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Болма, өтінемін! Жолдас! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Жолдас! Жолдас! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Сіз соқырсыз ба? Қараңыз сен қайда отырсың! Сәлем! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Сәл таң қалған сияқтысың, қымбатты Степан Богданович. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Бірақ бар екеніне сендіремін алаңдататын ештеңе жоқ. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Бұл менің айналам. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Ал менің айналам қажет тұратын жер. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Дегенмен, бар сияқты Бұл пәтерде біз тым көппіз. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Және бұл да көп, мен айтуға батылы бар - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 сен бе. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Иә, олар! Олар болды соңғы кездері жиіркенішті мінез-құлық. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Мас болу. Әйелдерді қорлау. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,458 Күштерін өз күштері үшін пайдалану жақсы. Жұмыс этикасы туралы айтуға болмайды. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Дегенмен, олар қалай болды жұмыс этикасы бар, егер 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,167 олар мүлде болды бастауға қабілетсіз! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 Олар айнала жүреді үкімет көлігінде! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 Біреуге қалай ұнайтынын түсіне алмаймын ол театр директоры бола алады! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Ол директор болса, онда мен епископпын! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Сіз ұқсамайсыз епископ, Азазелло. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Бізге рұқсат бересіз бе, мессиер, оны Мәскеуден қуу керек пе? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Әрине... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Шоу! Шоу! Жоғал, жын! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 -Жарайды. Жарайды. Тынышталыңыз. -Мен қайдамын? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Сіз доктордасыз Стравинский клиникасы. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Қайда?! Қай қала? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Ялта, Қырым. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 мен баруым керек Комитет бүгін. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Бізде қанша бос бөлме бар? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Екі. 301 жаңа ғана босатылды. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Жарайды, қымбаттым, сен жоқ сияқтысың қалпақты шешуді жоспарлау керек пе? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Прасковья Федеровна, беріңіз оған бүгін қосымша доза. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Оның деменциясы дамып келеді 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 бұрын айтқанымдай. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Кеңесші ұсталуы керек, немесе ол өлтіруді жалғастырады! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 О, мына жаңа қонақ кім? 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Ол ақын. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Степан Богданович! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Ялта бұл күндері қалай? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Неліктен Ялта? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,458 Лиходеев болған кезде оның бүгушілерінің бірінде 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,381 ол әрқашан солай деп айтатын Ялтаға жұмыс сапарында. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Воланд өте мейірімді болды Лиходеев Берлиозбен салыстырды. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Лиходеев жұмсақтыққа лайық. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Бір бөлігі болмау үшін ішеді Театрда болып жатқан оқиғалар... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Демек, бұл солай болды ... 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,292 Мен өте өкінемін. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Бірақ, кем дегенде, қазір мүмкін романыңызға назар аударыңыз. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Кешкі ас ше? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Бұл таңғы ас болуы керек. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Мен таңертең келемін, жаңа тарауды тыңдау үшін. 865 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Бұл. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Бұл. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Және бұл. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 -Бұл не? - Сіздің жалақыңыз анық. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Сондай шүкіршіліксіз! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Әдетте, спектакль болған кезде жойылды, төлем мерзімі жоқ. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Бұл әлдеқайда жақсы ештеңеден гөрі. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 Жарты жылдық жұмыс үшін бе? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Күте тұрыңыз. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Иван Сергеевич, мұнда келіңіз. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Оларды маған беріңіз. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Міне, мына билеттерді алыңыз. Олар премьераға арналған. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 -Рахмет, бірақ олар маған керек емес. -Бұл билеттерді алу мүмкін емес. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Сіз оларды бір бағаға сата аласыз жақсы баға, кем дегенде. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 – Бұл Гогольдің коллекциялық басылымы ма? -Иә. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,208 Сіз оларды осында, менің бетіме қоюға болады кесте. Сондықтан олар ластанбайды. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Рақмет сізге. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Осы жерде тұрыңыз. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Бұл тамаша шығарылым. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Неге таңғы ас ішесің таңертең кешкі ас ішуге болады ма? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Бұл өте сәнді. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Мен айтайық лотерея ұтып алды. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Мен ешқашан ойламас едім сен билеуді білдің. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Сіз білесіз деп ойладым мен туралы бәрі. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Сіз бақсымын деп айтпадыңыз ба? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Сақ болыңыз. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Отбасылық аңыз бойынша, менің үлкен әжем 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 болғаны үшін сотталды Ібіліспен қарым-қатынас. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Мен сенің ұшып бара жатқаныңды елестете аламын түнде Мәскеудің үстінде. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 - Сыпыртқы таяқшасында ма? -Мүмкін. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Мені аспаннан атып алар едім белгісіз ұшатын объект ретінде 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 біздің ержүрек кеңестік авиация. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Сіз көрінбейтін боласыз олар үшін сиқыршы. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Сонда сен де мені көрмейсің бе? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Жоқ, мен сені көремін. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Ал мен сені көремін... 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Жалаңаш. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Егер мен шынымен жасасам, не айтар едіңіз Сізді менің романыма кейіпкер ретінде қосасыз ба? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Бұл дәл сен болмас еді. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Бірақ оның аты Маргарита болар еді. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Сонда оның сүйіктісі жазушы болуы керек, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 пьеса жазған Понтий Пилат туралы. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Ол жақсы ма... 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Жазушы? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 -Оған жазғандары ұнайды. - Бұл ең маңыздысы. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Оның күйеуі бар, солай емес пе? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Ол келешек адам ғалым, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 кім жаңалық ашты мемлекеттік маңызы бар. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Ол жас, сымбатты, мейірімді 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 және оны жақсы көреді ... 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Бірақ ол оны ешқашан сүймеген. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Маған көмектесе аласыз ба? түймелермен? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Және тағы бір нәрсе. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Жазушымен танысқан күні 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 ол қарастырды оның өмірін алу. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Менің кететін уақытым болды. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Жақында бұл әйел менің құпия әйелім болды. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Ол күнде келді түс. Және күн батқанға дейін кетті. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Ол таңғы ас әзірлейтін. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Театрдың администратордың көңілі көтерілді. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Ұятсыз телефоннан кейін қоңырау шалды, ол күмәнданбады 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 қылмыскерлер болды жағымсыз трюктар ойнау. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Бұған таң қалды Лиходеевтің жоғалуы. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Бізді ешкім білмеді байланыс, мен сені сендіремін. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Күйеуі білмеді, ол таныстары білмеді. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 Мамырдың найзағайы келіп, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 және сулар ағып кетті 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 менің жартылай соқыр жертөле терезелерім, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 су басу қаупі бар менің қарапайым мекенім 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 пешті жақтық. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Мен жаздым, жаздым. Және оқып, жазбалар берді. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Ол әнді дауыстап қайталады өзіне ұнайтын белгілі бір сөз тіркестерін айту. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Ол атақты алдын ала айтты, ол мені шақырды, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 және ол сол кезде болды мені Ұстаз деп атай бастады. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Ол өзінің бүкіл екенін айтты енді өмір осы романда болды. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Біз бір-бірімізді соншалықты қатты сүйдік біз мүлдем ажырамас болдық. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Біз тағдырдың өзі екеніне сенімді едік бізді Тверскаяға бірге лақтырды 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 және біз жаратылғанбыз бір-бірлері үшін әрқашан. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 «Понтий Пилатизм». Бұл не? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Бұл кеңестік сыншылар менің жұмысымды атайды. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 -Осы пікірлердің бәрін неге жинап жатырсың? -Мен олармен мақтанамын. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Мен қазір шынымен туралы жазылуда. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 «Icon-dauber астында жазушының кейпі». 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 -О. Латунский. -Ой, бұл менің сүйіктім. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 «Біз бұл жағымсыз абсцессті жоюымыз керек реакцияшыл ақсүйектер, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 бұл олардың мәнін әрең жасырады литерализмнің інжір жапырағымен». 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Сіз оның қайда тұратынын білесіз бе? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 -ДДСҰ? - Латунский. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Драмлит ғимараты Лаврушинский көшесінде. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 Неге сұрайсың? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Маргарита Николаевна, сен не істеп жатырсың? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,958 Мен барамын және Латунскийдің терезелерін сындырады. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Балғамен? Ал егер ол жоғары қабатта ма? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Тыңдаңыздар, ешқашан ренжімеу керек сыншылар мен жазалаушылар. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,776 Олар шынымен жаман адамдар емес. Олар тек өз жұмысын істеп жатыр. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Сонда не істеуді ұсынасыз? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Біраз күлкілі жаз ол туралы эскиз? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Бұл шын мәнінде жақсы идея. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Сізде өз бар әдістері. Менікі бар. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 - Маргарита Николаевна! -Ол үйде деп үміттенемін. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 Қайырлы күн. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Алоизимен танысыңыз, ол драматург. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Және сценарийші. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Маргарита. Менің… - Ханым. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Және муз. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Қандай романдар деп ойлаймын олай музамен жаза ма? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Ол бірдеңе уағыздауға тырысты ма? солдаттардың қатысуымен? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Оның айтқан жалғыз сөзі 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 бұл адамның бірі болды ең жаман жамандық – қорқақтық. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Оны жерлеу керек құпия жерде. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Бұл жер толып жатыр ырымдардан, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 және адамдар күтеді Мәсіх кез келген күні келеді. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Сөзсіз дұрыс айтасыз. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Және тағы бір нәрсе... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Бұл Кирияттық Яһуда. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Ол сол ма Иешуаға опасыздық жасады ма? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Иә... алдым Бұл Яһуда туралы ақпарат 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 бүгін түнде өлтірілмек. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 -Бүгін кешке? -Иә. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Сондықтан мен сізден сұраймын бұл туралы бірдеңе жасаңыз. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Сіз «қорғауыңыз» керек Кирияттық Яһуда. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Түсінемін, бірақ бүгін түнде... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Мен оның баратынына сенімдімін өлтірілу. Бүгін түнде. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Мен саған сенемін. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Содан кейін ол пышақталғандардың қасына еңкейіп отырды адам және оның өлген-өлмегенін тексерді. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Бірнеше секундтан кейін болды тірі адам көрінбейді. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Жансыз дене жатты қолдарын созып. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 Бұл… 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Бұл шын мәнінде туралы емес Ежелгі Яһудея. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Бұл қазір туралы. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Олардың барлығы осылай бір-бірімен сөйлесу. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 Олар осы код сөздерді пайдаланады. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Құпия полицияның бастығы, бұл... ол анық... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Ал Пилат бұл… 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,708 Қараңызшы, менің әріптестерім жоғалып барады біздің студиядан күнделікті дерлік. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,391 Ешкім тіпті сұрақ қоймайды олар енді. Барлығы қорқады. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Мүмкін олар жай ғана ауырып қалған шығар? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Бәрі ішіндегідей сіздің «жаман пәтеріңіз». 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Мен ешкімге рұқсат етпес едім егер мен сенің орнында болсам, осыны оқы. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Соның ішінде сіз бе? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Тыңда. Қалайсыз ба менің жаңа сценарийімді оқисыз ба? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Айтайын дегенім, мен Мен оны төлеу үшін жаздым 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 шоттар. Бірақ сонда да ойлаймын оның қызықты идеялары бар. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Бұл туралы музыкалық комедия Колхоз. Өте голливудтық стильде. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Сіз тыңдайсыз ба? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Иә. Бұл не туралы? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 Жас тракторшы құлап қалады сауыншыға ғашық 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 жергілікті топта кім ән айтады. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 Кенеттен күй тексеру комиссиясы келеді. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,042 Олар реакцияшылдарды тазартады буржуазиялық фермерлер 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 және соңында бәрі қуана ән айтып, билейді? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Жарайды, түсіндім. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Барлығына бірдей емес екенін түсіну керек сіз сияқты бүлікшіл болуы мүмкін. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Сізде төлейтін алимент жоқ. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 кешіріңіз... 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Эй, мына билеттер менде бар. үшін осы жаңа пьесаның премьерасы. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Бұл музыкалық комедия «Болашаққа» деп аталады. 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 Сіздің шабытыңыз үшін. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Басқа уақытта. Мен дайындалуым керек Одақтың конференциясына және барлығына. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 ішіне... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ...Болашақ. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Мен мойындауым керек, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 Мен мұндайды ешқашан көрген емеспін мұндағыдай болашаққа деген құштарлық. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Сіз бүгін туралы азырақ ойлай аласыз егер сіз болашақта өмір сүрсеңіз. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Өте дұрыс айтасыз. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Шақырғаныңызға рахмет. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Бұл тамаша орын сияқты әр түрлі түрлерін қадағалаңыз 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 Кеңес азаматтарының бір жерде. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Мен асыл фабрикамын жұмысшы. Көп ұзамай партия мүшесі... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Мен Кеңес Одағының баласымын. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Ескі дүниеде бар жойылды. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Бірақ жаңасы бар әлі салынуы керек. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Мен не екенін көргім келеді жаңа әлем сияқты болады! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Біз қай жылға барамыз, сонда барамыз ұлы еліміздің болашағын көресіз бе? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 үшін орнатайық 2022 жылдың 30 желтоқсаны. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Ал кеттік! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Дәл 100 жыл құрылғаннан кейін 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 біздің ұлы және мызғымас Кеңес Одағы. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Жолдастар, айтыңдаршы, мен қайдамын? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 Кеңес Одағында Социалистік Республикалар. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Және қанша республикалар бар ма? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Олардың барлығы! Барлық дүние жүзіндегі республикалар. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Жолдастар, маған бәрін айтыңдар! Бұл болашақта өмір қалай?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Біз саған ән айтамыз осы болашақ туралы ән! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Бүкіл планетаны айналып өтіңіз, және сіз таба алмайсыз 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 бәрі бар басқа ел бір-біріне өте тең. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 Біздің елде, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 бізге бәрі жетеді. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Біз бәрін бірдей бөлісеміз... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Бізде қажеттінің бәрі бар! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 -Сен не істеп жатырсың?! - Оқы! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Бұл Бірден және тек өзі. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Енді жүр! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Жолдастар, бар сияқты бағдарламамызға аздап өзгеріс енгізілді. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Сіз жақындап жатырсыз спектакль көріңіз 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 атақты суретші - Воланд мырза. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Воланд! Воланд! Воланд! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 Қара магияның шебері. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,625 Жолдастар, бірақ бәріміз, әрине, қара магияның жоқ екенін біліңіз! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Мырза Воланд өте шебер болуы мүмкін алдау және бүркемелеу саласында. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Және бұл түсінікті болады финалда, қашан... 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 Сиқыр бұзылған ... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Воланд мырзаға қош келдіңіз. Және оның қара магия сеансы. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Айтшы, менің жақсы Коровьев, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 Мәскеу халқы өзгерді айтарлықтай, солай емес пе? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Дұрыс айтасыз, сэр! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Азаматтар өзгерді сондай-ақ қала. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Енді оларда мұның бәрі бар ... 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Сіз не деп атайсыз олар... трамвайлар, машиналар... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Бірақ менің ойымша, бұл көбірек мұнда маңызды сұрақ: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 азаматтары бар терең өзгерді ме? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Иә, Раббым, бұл ең маңызды сұрақтар! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Дегенмен, біз ары-бері жүгіру... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Көрермендер жалығып барады. Кейбір қарапайым трюктардан бастайық. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Біз ештеңе көрмейміз. Біз ештеңе естімейміз! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Ұш! Ұш! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Көбірек! Көбірек! Алыңыз! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Жолдастар! Азаматтар, барлығымыз куә болдық 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 не екенін көрсету жаппай гипноз деп аталады. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Ақша жалған және біз сияқты Қара магия жоқ екенін біліңіз. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Жолдастар! Жолдастар! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Ақша шынайы! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Бірақ мен ауырып қалдым және бұл адамнан шаршадым! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Ешкім жоқ кезде сөйлейді сөйлеуін өтінді! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Оның көңілсіз пікірлері біздің өнімділікті бұзады! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Жолдастар! Не керек бәріміз онымен істейміз бе? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Оны театрдан шығарыңыз! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,083 Иә, одан бас тарт! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Оның басын кесіңіз! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Не? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Оның басын кесіңіз. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Дәл осы жерде сүйіктіңізге орын! Міне, міне, міне! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Дайынсыз ба? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Ұстап алды! Ұстап алды! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Сіздің басыңыз! Сіздің басыңыз! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Азазелло, қалай ойлайсың? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Барады ма оның ақымақтығын жалғастыра ма? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 Құдай разылығы үшін, оны қинамаңыз! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Оны кешір! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Сіз не айтасыз, мырза? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,810 Мұндағы адамдар көбірек немесе олардан бұрынғы басқалар сияқты. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 Олар ақшаны жақсы көреді. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Әдеттегідей. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 Олар тіпті кейде жанашырлықты сезіну. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Адамдар сияқты ерте заманда жасаған. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Жалғыз өзгеріс - бұл тұрғын үй тапшылық олардың моральдық қасиеттерін бұзды. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Менің пәтерімді ал маған басымды қайтар! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Жарайды. Басын орнына қойыңыз. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Бұл сұмдық қойылымды тоқтатыңыз! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Ал енді біз атқа міндік сол тітіркендіргіш адамнан өзімізді, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 және сіздің қалтаңыз көп ақшамен жарылып... 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 ашайық 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 ханымдарға арналған бутик дүкені! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Сәлем, Мәскеу! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Біздің қарапайым бутик алмасады 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Кеңес киімдері мен аяқ киімдері 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 соңғы стильдер үшін Парижден тегін. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Герлен, Шанель Мицуко, Нарцисс Нуар, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 кешкі көйлектер, коктейльдер… 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Ұялмаңыз және біздің бутикке келіңіз! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Ұялма! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 Жарайсың! Жарайсың! Жарайсың! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Оны гауһарға айналдыр! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Және жақын! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Абракадабра! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Абракадабра! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Абракадабра! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 Саған не керек? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Әйелім тұмаумен ауырды. мүмкін Мен оның орнына кірейін бе? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:17,041 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Кешіріңіз мырзалар мен ханымдар! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Өте кеш болғандықтан дүкен жабылады. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Иә, иә. I түсіну. Бұл қайғылы. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Бірақ менің де жақсы жаңалығым бар! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Дүкенде бәрі терезе енді сенікі. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Мені жібер, тиран және ұсақ буржуазиялық! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Бұлар үшін әлдеқайда қиын болады Құдайдан гөрі ақшадан құтылу үшін жаңа адамдар! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Біз бәрін бөлісеміз, Бізде бәрі бар. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Бізде киетін нәрсе бар, Бізде жейтін нәрсе бар. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Бұл керемет болды! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Бұл сіздің Маргаритаңыз ба? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Сағат 12-ден 5-ке дейін. Аптасына бес рет. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 Күмәнданғанда - ән айт. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Шайтан допты басқарады, Ол металдың құлауына мүмкіндік береді. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Сіз не ойладыңыз «Болашаққа» фильмі? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 Олар бұған көп еңбек сіңірді. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Неге бардың? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 Шабыт үшін. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Бұл да шабыт үшін бе? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Мен жаңасын жаздым оның арқасында тарау. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Менің оқығанымды қалайсыз ба? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Мұнда емес. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Сізге пейзажды өзгерту керек. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Мен кеше түнде түс көрдім. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Мен кейбірін армандадым біртүрлі белгісіз жер. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Жартылай жалаңаш ағаштар мен олардың арасындағы ағаштар - кейбір қисық бөрене құрылыс. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Сосын есік бөрене кабинасы ашылады, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 және сіз одан шығасыз. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Жыртқыш. Шаш шағылысқан, көздері ауырған. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Сен мені қолыңмен шақырдың. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Ал мен саған қарай жүгіремін батпақтар мен қыраттар... 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Сосын мен ояндым. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Бұл жай ғана арман болды. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:17,958 Маргарита Николаевна? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Бұл сенсің! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Мен сіздің шляпаңызды көрдім және түсіне алмады. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 -Кетемін дедің... -Наташа, бұл мен емес. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Бұл басқа әйел кім маған ұқсайды. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Түсінесіз бе мен не айтып жатырмын? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Наташа. Менің үй қызметкерім. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Тек қана ұша алсақ осы жерден алыс. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Теңіз жағасына? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Кез келген жерде, қай жерде болады екеуміз ғана болайық. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Күн сайын, мен мұнда кел, мен қорқамын. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Бір күні келгім келмейді жаңа ғана жоғалып кеткеніңізді қараңыз. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Мен шештім. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Мен сені өмірімнен артық жақсы көремін. Мен енді өтірік айтқым келмейді. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Мен қазір сенімен осында қалар едім, бірақ Мен мұны осылай жасағым келмейді. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 -Мен оған түсіндіремін. -Бұл дұрыс болмайды. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Менімен өмір болар еді азапты өмір. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Менімен бірге өлгеніңді қаламаймын. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 - Жалғыз себеп осы ма? -Иә. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Менің есімде қалған соңғы нәрсе өмір жарықшақтан жарқыраған жарық, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 оған және оған жарқыраған бос шаш талы, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 және оның көздері толып кетті табандылықпен. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Мен ертең сенімен боламын. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Біз ұшып кетеміз. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Мені аэродромда қарсы алыңыз. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Бұл оның соңғысы еді менің өмірімдегі сөздер. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 Мен сені жақсы көремін. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Әрі қарай не болады? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Бар болғаны. Мен оны аяқтай алмаймын. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Күте тұрыңыз, жоқ! Бұл... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Керемет! Сіз аяқтау керек! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Мүмкін сізде идея бар шығар Воланд ары қарай не істер еді? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 -Менен сұрап тұрсың ба? -Иә. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 Мен білмеймін. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Мүмкін ол а лақтырар еді құрметіне арналған мереке. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Ол барлық зұлымдарды жинайды және зұлым рухтар бір жерде. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Қызық. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Мен бүгін түнде қайда баратынымызды білемін. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Бұл сіздің романыңыз үшін тамаша болады! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 - Лиходеевтің кешіне! -Жоқ, жоқ. Өтінемін, жоқ. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Біз міндеттіміз! Шабыт үшін! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Мен жақсы ұйықтағым келеді ертеңгі сапар алдында. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,583 Сізге құрбандық шалу керек роман жазу, және 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 тамаша роман жазу одан да көп құрбандық бер! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 -Жоқ. - Біз барамыз! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,291 Бонжур. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Бонсуар. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 -Пароль? - Ялта. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Гала, қымбаттым, қайда бардың? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Степан Богданович, қонақтарыңыз осында. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Гелла вампир екені анық. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 -Сен қара уылдырықты ұнатасың ба? -Мен істеймін! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Өзіңе көмектес! Ләззат алыңыз! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 Қандай тосынсый! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Досым, ұялма! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Кіріңіз. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Гала, қонақтарымызға көмектес! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Жолдастар! Менде тост бар! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Менің допым - ел өз заңдарымен. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Ура, жолдастар! Ура! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Бұл Берлиоздың бөлмесі, дұрыс? Ол мұнда емес пе? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 О, ол бізді баяғыда тастап кетті. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Мен есікті ашамын. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Сіз Гектор Берлиозды айтасыз, дұрыс? Француз композиторы? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Ол Парижде жерленген Монмарт зираты. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Ал мен білмеймін кез келген басқа Берлиоз. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 -Осаф, жаным. - Степан Богданович! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Сізді көргеніме қуаныштымын. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Қайда бара жатырсың? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Мұнда көбірек саясаткерлер бар Кремль қабырғасына қарағанда. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Сіз мынаны танисыз ба? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Халық комиссары Мемлекеттік қауіпсіздік. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 Бұл дұрыс. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Енді қалай екенін көресіз бұл шабыттандырады! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Кім келгенін қараңыз! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Сізді көргеніме қуаныштымын! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 -Осы жаққа кел. -Мен жетемін. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Мұның бәрі тек жұмыс, ештеңе жоқ жеке. Сіз түсінуіңіз керек. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Мен шынымен солаймын. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,666 Тост! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Кіріңіз. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 Тырысып жатқан адамдар үшін буржуазияны жою, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 олар керемет әрекет етеді ұқсас. Сіз ойламайсыз ба? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 Олар бұл деп ойлайды коммунизм қандай көрінеді. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Жолдастар! Бізде бар саған тосын сый! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Бүгін жаңа жұлдыз сіз үшін өнер көрсетеді! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Любов! Сіз ойладыңыз ба Орлова деймін бе? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Жоқ Жолдастар! Ол емес! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Бұл Любов Бенгалская! Өтінемін, сахнаға қош келдіңіз! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 О, барон Мейгель. Айтайын дегенім, кешіріңіз - жолдас. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Оның өте қызықты әңгімесі бар. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Ол шынымен барон. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Ал, қауесет бойынша, оған таңдау берілді: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 үш жыл түзеу мекемесінде Соловкиде гулаг немесе қызмет етіңіз ... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Қайырлы кеш. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Міне, сіз... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Бұл жазушы ма оның эмиграциясына рұқсат беру туралы өтініш жасады ма? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Ол не болды хатында жазған? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Содан бері ол жауапты жасырын агенттерді жалдау үшін 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 мәдени элитадан. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Фантастикалық кейіпкерлер! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Бұл өлгендердің добы олардың шақырылғанын әлі білмеймін. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Мырзалар! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Тост! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Коммунизмге ішейік! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 болған коммунизм осы бір пәтерде қол жеткізілді! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 Браво! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Ура, Жолдастар! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Ағаш жанып кетті Каминде, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 жаңбыр терезеге соқты. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Және бұл финал болды. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 үшін рахмет керемет кеш! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Енді мен қалай істеу керектігін білемін осы романды аяқта. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Бәлкім жазып алғаныңыз жөн болар ұмытудан бұрын сіздің идеяңыз. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Жақсы идея. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Мен саған заттарыңды жинауға көмектесемін. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Сіз аз алуды жоспарлап отырсыз ба Понтий Пилат сізбен бірге ме? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Мен бұл Пилат екеніне сенімді емеспін. Ешкім оның қандай екенін жақсы біледі. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Бұл прокурор Яһудея, Понтий Пилат. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Сіз қалайша сенімді болдыңыз? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Мен қалай сенімді бола аламын? Мен оны көрдім. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Дәл қазір сені көргенімдей. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Кешіріңіз... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Сіздің романыңыз менің басыма тығылып қалғаны соншалық Мен Воландты біраз ойнауды шештім. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Ашыңыз! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Қонақ күтесіз бе? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Бұзыңыз. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Мүмкін олар қызықтырады қолжазбаңызда? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Сіз дәлелдемелерді өртеуге тырыстыңыз Сіздің антисоветтік насихатыңыз. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Біз сіздің қолжазбаңыз туралы бәрін білеміз. Және онда не жазылған. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Оны өртеп жіберудің қажеті жоқ еді. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Біз трамвай туралы білеміз 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 басын кесіп тастаған Жазушылар одағының төрағасы. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Ал қорлау туралы кеңестік саясаткерлер. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 - Мұның бәрін саған кім айтты? -Маған кедергі жасама. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 -ДДСҰ? -Әзірше сіздің қожайыныңызды айтайық. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Оның аты кім? Маргарита? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Бұл дұрыс емес. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Шындық бәрі бұл осы қалтада. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Оның сенімсіз екенін бәріміз білдік, біз оны алғаш көрген сәттен бастап. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Оның жүзінен білуге болады ол бізден емес. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Мен мұны тіпті білмедім Мен Исаны ойнауым керек еді. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Кімді ойладың ойнап жүрдің бе? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Ол Иешуа екенін айтты. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Мен актермін. мен ойнаймын маған ойнауға не айтты! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Сенде тағы кім бар контрреволюциялық банда? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 театр директоры болды Лиходеев оның бөлігі? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Ол бұл роман туралы білді ме? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Сен оның қасында емес пе едің жақында орын? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Оның бұған еш қатысы жоқ. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Профессор Воланд мені сонда шақырды. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Кедергі жасауды тоқтатыңыз біздің тергеу. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Жалғыз едің, куәгерлеріміз бар. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 Шындығында профессор Воланд жоқ. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,917 Егер сіз тоқтамасаңыз Мен жынды болып көрінемін 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 гулагты көрсетіңіз сен үшін жұмақ сияқты! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Сіздің қолжазбаңыз оқылды. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Иә. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Маған айтқанның бәрі болды аяқталмағанын. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Мен бұл романды қатты жек көремін. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Мен де қиналдым соның арқасында көп. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Мен ештеңеге мән бермеймін одан басқа. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Маргарита. Иә. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Оны өзі айтпады ма Бүкіл өмір осы романда? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Қараңдаршы, Мастер мен Маргарита романда бірге болуы мүмкін. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Сізге тек оны аяқтау жеткілікті. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Мен романды аяқтай алмаймын. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Сіз мені өртеп жібергенімді көрдіңіз. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Қолжазбалар жанбайды. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Сіз шынымен кімсіз? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 Сен кімсің? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 «Мен қызмет ететін күшке, ол қалайды мәңгілік зұлымдық. Дегенмен мәңгі жақсылық жасайды ». 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Гете айтқандай. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Сіз өте күйдесіз қауіпті жағдай. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 58-бап. Мемлекетке опасыздық жасау және тыңшылық. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Ондайлар бар үкіметте 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 кім болды сіздің жұмысыңыздан кейін. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 Олар… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,333 Болуға қарсы емес қарсы сипады 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 жүн... бірақ олар қалайды соған қарамастан сипалады. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Түсінесіз бе? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Біз сізді қалпына келтіреміз Жазушылар Одағында. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Сізге төлеңіз. Саған саяжай бер. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 Жүргізуші көлік. Сізде бәрі болады. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Сіздің құрбандығыңыз мағынасыз. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Бірақ сіздің құрбандықыңыз олай емес. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Не? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Жақында боласыз құрбандық шалды. Допта. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Қандай доп? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Шайтанның добы. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Сіз басты боласыз қонақтарға арналған аттракцион. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Доп ханшайымы ішеді Берлиоздың бас сүйегінен алынған қан. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Қандай бос сөз! Сен не айтып тұрсың? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Воланд қазірдің өзінде сені күтуде. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Сіз шынымен жынданып кеттіңіз. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Мәжбүрлеп емдеу 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Қымбаттым, сен қиналып көрдің бе? бұрын галлюцинациядан? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Бұл табиғаттан тыс нәрселер туралы не деуге болады? Сіз романыңызда не жазасыз? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Сіз шынымен солай ойлайсыз ба олар шынымен бар ма? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Сізде дәлел бар ма? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Біз сізге көмектесе аламыз. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Отыздан бастайық миллиграмм морфин. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Сіз тамаша түн аласыз ұйықтау. Сіз өзіңізді жақсы сезінесіз. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 -Сенен бір жақсылық сұрасам болады ма? - Бұл не, қымбаттым? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 -Маған қағаз бен қарындаш ала аласыз ба? - Бұл ережеге қайшы. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Диагностика. Диссоциативті Тұлғаның бұзылуы. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Параноидты шизофрения. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,583 курсын жүргіземіз электроконвульсивті терапия. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 100 вольттан бастайық. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 1-тарау. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 «Ешқашан бейтаныс адамдармен сөйлеспе». 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Ыстық бұлақ сияқты Мәскеуде күн батты, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 -Екі азамат серуендеп кетті... -140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Бұл сіздің романыңызға арналған. Парақтарды бірге ұстау үшін. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Сен жақсарасың. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Оны жасыр. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Бүгінгі күнге жетеді. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 МАСТЕР МЕН МАРГАРИТА 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Ол менің қайда екенімді білмейді. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Және ол ешқашан білмейді. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Бірақ сіз рұқсат бере алар едіңіз ол сенің осында екеніңді біледі ме? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Сіз оған хат алуды ұсынасыз психиатриялық мекемеден? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Мен оған ешқашан жібере алмадым осындай мекенжайдан хат. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Сонда ол елестетеді мен психикалық аурумын. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Мен қалай болар едім мұны істейсің бе, досым? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Мен сенімен кездесемін шеру, қымбаттым. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Біліп тұрып қалай өмір сүрер едім оның бақытсыз болғанын. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Бір екі үш. Сол жақ, қалды. Бір екі үш. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Солға, солға. Бір екі үш. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Алоизи? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Ол қайда? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Мен не екенін білмеймін сіз айтып отырсыз. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 -Ол тірі ме? -Мен қайдан білуім керек? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Біреуге айттыңыз ба роман туралы? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Жағдайың жақсы емес. Кетіңіз. Кетіңіз. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Кетіңіз. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Ол қайда? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Прасковья Федоровна. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Мен романымды аяқтадым. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Менде соңғы бар сізден сұрау жақсы. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Әйел келсе мұнда мен туралы сұрап жатыр, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 оған мына қолжазбаны беріңіз. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 -Оның аты... - Маргарита. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Ал сен Мастерсің. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Мен оны оқыдым. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Енді ұйықта. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 Таңертең оянғанда жақсы емдер аламыз. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Мен қоштасуға келдім. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Мен сенікі бола алмаймын енді көрші. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Мен сөзімде тұрамын және енді өлең жазбайды. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Мен басқа нәрселерге қызығамын Енді мен басқа нәрселерді жазғым келеді. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Менің уақытымда осында болдым көп түсінді. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 Бұл жақсы, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 шынымен жақсы. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Сіз мұны естисіз бе? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 -Дауыл келе жатыр. -Жоқ... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 бұл менің шақыруым. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 Уақыт келді… 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Толық ай. Дәл сол кездегідей. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 Толық ай болғанда келеді, оның ұйқысыздық бар. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Және ол әрқашан бірдей айтады: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 «Менде тыныштық жоқ және Менің жұмысым бәрінен де нашар». 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Ол үнемі солай айтады ол ұйықтамағанда. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 Ол ұйықтағанда, ол айлы жолды көреді. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Ол ары қарай жүргісі келеді оны Ха-Нозримен бірге. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Ол оларда жоқ екенін біледі олар сөйлесу керек еді. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Енді сіз өз жұмысыңызды аяқтай аласыз бір сөз тіркесі бар роман. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Бостандық. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Сіздің романыңыз жүріп жатыр сізді таң қалдыру үшін. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Сіз көресіз. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Бұл өте өкінішті. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Жоқ, олай емес. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 - Профессор Стравинский? -Иә. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Мұнда қалай кірдің? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Сіз менің назарымда. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Сізде науқас бар мұнда. Ол жазушы… 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Кешіріңіз, мен сізге көмектесе алмаймын. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Пациенттердің аты-жөні құпия. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 -Мұнда қалай кірдің? -Мен оны көруім керек! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 -Өтінемін... -Кешіріңіз, мен сізге көмектесе алмаймын. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Қазір кет. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Оған шығуды көрсетіңіз. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Мен оның осында екенін білемін! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Сіз жойдыңыз ол, сен емес пе? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Қорлау жиі кездеседі жұмысты орындайтын дәрігер. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Прасковья Федоровна… 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Күте тұрыңыз. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Бір сәт күте тұрыңыз. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Мен оны шығарып саламын. Жұмысқа оралыңыз. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Бұл сенсің, солай емес пе? Маргарита? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Менің атымды қайдан білесің? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Мен сені бірден таныдым. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 беруімді өтінді саған бірдеңе. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Сізден кім сұрады? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Мастер. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Мен оны көруім керек, өтінемін. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Маргарита Николаевна, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Вячеслав Сергеевич телефон соғып айтты оның пойызы ертең ғана жолға шығады. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 алуға болады демалыс күнінің қалған бөлігі. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Рахмет, Наташа. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,000 Ыстық бұлақ сияқты Мәскеудің үстіне күн батты 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 екі азамат өтіп бара жатқан Патриарх тоғандары. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,833 Махаббаттың шоктары соқты екеуміз де бірден, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 кісі өлтіруші оны ұрғандай бос аллеядағы құрбан! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Маргарита көзін ішке үңілді жарқын күн сәулесі және есте қалды 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 дәл бір жыл сағат бұрын 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 ол осыған отырды оның жанындағы сол орындық. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Жерлеу шеруі алдынан шықты. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Кім біртүрлі екен деп ойлаймын адамдар тобы жерлеуді жоспарлап отыр? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Михаил Александрович Берлиоз. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Жазушылар одағының төрағасы. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Демек, бұл адамдардың барлығы Жазушылар одағынан? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 О иә. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Білесің бе сыншы Олардың арасында Латунский бар ма? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Сіз бұл Латунскийді жек көретін сияқтысыз. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Маргарита Николаевна? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Мен сізге жеткізу үшін келдім осы кешке шақыру 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 өте көрнекті тұлғамен шетелдік мырза. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Ал жан емес ол туралы біліңіз. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Сіз бұл мүмкіндікті пайдалана аласыз ... -Ол туралы біле аламын дейсің бе? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Міне, ұстаңыз. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Сізге бұл керек болады. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Маргарита Николаевна отырды оның киім киетін үстелінде, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 халат киген. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Ол жазбасын тез жазды 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 нақты нені білу айтқысы келді. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Өтінемін, мені кешір және ұмыт Мені мүмкіндігінше тезірек. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Мен сені мәңгілікке қалдырамын. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Мені іздеме, пайдасыз болады. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Қайғыдан бақсы болдым және менің басыма түскен апаттар. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Мен үшін уақыт келді бару. Қоштасу. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Бүгін түнде, дәл тоғыз жарым, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 киіміңді шеш 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 және бетіңізді және өзіңізді ысқылаңыз бұл жақпа бүкіл денені. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Маргарита саусағының ұшымен қойды оның алақанындағы кремнің кішкене тамшысы - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 батпақты шөптің иісі және орман күшейе түсті. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Крем оңай таралады және солай Маргаритаға бірден буланып кеткендей көрінді. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Бірнеше рет ысқылап, Маргарита айнаға қарады. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Таныстыруға рұқсат етіңіз өзім. Менің атым Коровьев. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Бұған таң қалдыңыз ба жарық жоқ па? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,375 Сіз бізді ойладыңыз деп ойлаймын шоттарды төлеген жоқсыз ба? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Жоқ! Мырза жоқ электр шамдарына күтім жасау. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 өтінемін өтінемін 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Мені шынымен таң қалдыратын нәрсе - бұл қалай бұл кеңістік осы ғимаратқа сәйкес келеді. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Оңай! Қалай білетіні үшін бесінші өлшемді өңдеу үшін, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 кеңейту қиын емес кез келген өлшемге орналастырыңыз. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Енді сосын. Бұл дәстүрге айналды бұл доптың иесі 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 Маргарита аты болуы керек және, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 екіншіден, ол тумасы болуы керек доп өткізілетін орын. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Сіз бас тартпайсыз деп үміттенемін бұл ұсыныс, солай ма? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 -Мен бермеймін. -Өтінемін. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Мырза кездесемін деп кешірім сұрайды бейресми жатын бөлмесінде сенімен. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Өтінемін, ұялмаңыз! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 О, бұл көрінеді байсалды, Бегемот. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,833 Бұл ауыр, бірақ бұл үмітсіз емес. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Өтінемін, жатын бөлмеге кір. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Сәлем, ханшайымым. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Менің сыртқы түрімді кешіріңіз. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Сәлеметсіз бе, мырза. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Қан. Қан әрқашан айтады. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Құрметсіз ойлауға болмайды қонақтар туралы, олар оны сезінеді. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 Олар байқайды! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Өтінемін, өзіңізді қойыңыз аяқ сонда. Иә! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Сіздің керемет аяқ. Иә, тамаша! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Түн ортасына он секунд қалды. Ол басталады! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Ханшайым, белгі бере аламын ба?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Жалға! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Доп! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Сэр Жак әйелімен. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Ол өте қызық бірі, менің ханшайымым. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Ол 1450 жылы атақты болды ол патша қожайынын улады. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Королева қуанады. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,833 Синьора Тоффана 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 жастар арасында өте танымал болды және Неапольдің тартымды ханымдары, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 әсіресе солардың арасында күйеулерінен шаршады. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 -Күйеу жүк болмай ма?! - Иә. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Синьора Тоффана сатылды олар жұмбақ сусын. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,606 Бұл әйелдер содан кейін оларды қосты күйеуінің сорпаларына сусын. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Ал бір күннен кейін бұлар әйелдер ауадай еркін болды. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Өтінемін! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 -Міне біздің жаңа қонақтар! -Жаңа қонақтар! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 Белгілі бір министр құтылғысы келді 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 олар, ол сенімді болғандай олар кейбір құпияларды білді. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Сөйтіп, хатшысына бүркуді бұйырды олардың тұсқағазындағы құпия улану. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Сиқырлы, қараңғы ханшайым. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Сиқырлы, менің ханшайымым. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Королева қуанады. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Оның соңы болмады бұл денелер өзені. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Оның көзі - үлкен камин – деп өзенді қоректендіруді жалғастырды. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Осылайша бір сағат өтті және екіншісі басталды. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Маргаританы қызықтырмады герцогтардың кез келгенінде, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 уландырғыштар, дарғалар, сатып алады, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 түрме күзетшілері, жазалаушылар, хабаршылар, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 сатқындар, азғырушылар. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Олардың барлығының есімдері болды оның басына шатасып, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 беттері жабысып қалды бірге бір бөртпеде. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Маргаританың аяғы мүмкін оны әрең ұстаңыз - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 жарылып кетуден қорықты кез келген сәтте көзіне жас алады. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Ал бұл Фрида. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 Ол кафеде қызмет еткенде, ол жұмыс беруші оны қоймаға қамап қойды, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 және тоғыз айдан кейін ол ұл туды. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Ол баланы көтеріп алды орманға, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 аузына орамал салып, сосын жерледі. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Мен бақыттымын, ханшайымым, болғаныма толық ай шарына шақырылды. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 өтінемін Алыңыз. Бұл сенің орамалың! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 өтінемін Жоқ. Мен алмаймын. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Фрида! Менің атым Фрида! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Өтінемін, барыңыз. Өтінемін! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Шампан - бұл сонда! Міне бітті. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,083 Коровьевпен бірге ол қайтадан өзін бал залында тапты, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 бірақ қазір болды онда би жоқ, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 және қонақтар басады бағандар арасында кері, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 ортасын қалдыру камераның ашықтығы. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Маргарита есіне түспеді оған жетуге кім көмектесті. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ах, Михаил Александрович, иә! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Бәрі келді рас, солай емес пе? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Сенің басыңды әйел кесіп алған, ал мен сенің пәтеріңде тұрамын. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Бұл факт. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Ал факт - бәрінен де көп дүниедегі қыңыр нәрсе. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Сіз бұған бір кездері сенімді болдыңыз адамның басы кесілген, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 өмір тоқтайды, ол бұрылады күлге айналады және бар болуын тоқтатады. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Бірақ бұл ақымақ теория. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Менің теориям: әрқайсысы қабылдайды сенімдеріне сәйкес. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Енді сіз а-ға кіресіз жоқтық жағдайы. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Ал мен одан ішемін сіз грильге айналасыз. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Грейл! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Есік қоңырауы соғылды! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Келе жатыр! Келе жатыр! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 өтінемін 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Мен таныстыруға қуаныштымын сізге барон Мейгель. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Келіңіздер! Өтінемін! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Айтпақшы. Барон, қауесет айналымда болды 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 сізде бар екенін өшпес қызығушылық. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Оның үстіне зұлым тілдер жол берді «тыңдаушы» және «тыңшы» сөздерін сырғытыңыз. 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Және бұл сіздің соңыңыз өте жақын болуы мүмкін. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Сонымен, біз осындамыз жылдамдатуға көмектесіңіз. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 Сіздің өміріңіз үшін тост! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,541 Іш! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Іш! Бұл жай шарап. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Қорықпаңыз, Мәртебелі, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,000 қан баяғыда жерге төгілді. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Ал қай жерде төгілді, жүзім өсіріліп жатыр. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Өтінемін, ханшайымым. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Отыр. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 өтінемін 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Шаршадыңыз ба? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Жоқ, мырза. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Толық ай түні мереке түні болып табылады. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Сондықтан мен тамақтанып жатырмын маған ең жақын адамдармен. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Сен менің қонағымсың. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Ішіңіз, өтінемін. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Мүмкін сіз қаларсыз бірдеңе сұрау үшін? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Жоқ. Ештеңе, мырза. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Дегенмен, мен әлі де керек болсам, мен қалағанның бәрін жасауға дайынмын. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Жақсы айтылған! Яғни дұрыс жауап. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Біз сізді сынақтан өткіздік. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Сіз ешқашан сұрамауыңыз керек кез келген нәрсе үшін. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Ешқашан және ештеңе. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Әсіресе бар адамдардан өзіңнен де күшті. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 Уақыты келгенде, олар өз еркімен береді. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Сонымен, Марго, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 не болғанын қалайсың 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 түн ханшайымы? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Айтшы, ұялма, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 өйткені мен сұрап тұрмын. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Жүр, қорықпа. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Мен аламын дейсіз бе бір нәрсе сұраңыз ба? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Әрине. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Мен Фриданың ешқашан болмағанын қалаймын сол орамалды қайтадан көру үшін... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 ол тұншықтырды оның баласымен. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Сіз адамсыз ба жоғары моральдық стандарттар? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Жоқ, мырза. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Мен Фриданы сұрағаным үшін ғана оған үміт беру үшін жеткілікті немқұрайлы болды. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Шарм! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Сұрағыңыз келе ме сен үшін бірдеңе? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Мақтаншақ әйел? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Мен сүйіктімді қалаймын Ұстаз, қайтып келу. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Мен бәрін қалаймын бұрынғыдай болу. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Ал мен өзіміздей өмір сүргенімізді қалаймын Арбаттағы кішкентай жертөледе. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Ештеңе ешқашан бұрынғыдай бола алмайды. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Бірақ біз тырысамыз. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 Бұл сенсің. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Күмәнданбаңыз, бұл менмін. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Сіз шынымен де көрінесіз қазір сиқыршы сияқты. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Мен бақсымын және өте бұған риза. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Мен ешкімге жамандық жасамаймын, мен жай ғана осы примусты жөндеп, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 Мен сізге мысық екенін ескерткенім жөн ежелгі және қол сұғылмайтын жануар. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Ал, қол сұғылмайтын сөйлейтін мысық, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 келіңіз. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Ремиз! Өрт! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Бәрі бітті… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Артқа тұрыңыз. Маған ұсыныс берейін бұл жермен қоштасу. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Қандай қызық қала, айтпайсыз ба? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Мен Римді жақсы көремін, мырза! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Дауыл Жерорта теңізі 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 бұл қаланы қамтыды Пилат қатты жек көрді. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Барлығына қамқорлық жасалды ма? -Иә. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 Уақыт келді. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Тыныштықты тыңда. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Тыңдаңыз және не болғаныңыздан ләззат алыңыз сіздің өміріңізде ләззат алуға рұқсат етілмейді. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Тыныштық. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Мен мәңгілік күштің бір бөлігімін жамандықты қалап, мәңгілік жақсылық жасайды. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 МАСТЕР МЕН МАРГАРИТА 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 романы бойынша М.А. Булгаков «Мастер мен Маргарита»